杂志表纸

几天前看到石黑正数转了一个「それ町」20周年问答的推文, 是的, 2025年已经是连载开始的20周年了. 因为看起来有点意思, 自己业余翻译一下, 如有错误翻得不好请见谅. 这里只翻译了问答的部分, 共27问, 感兴趣可以直接去看原文. 话说原文的观感很好, 作者很用心地给每个提问的人配上了对应心情的步鸟截图…

注: 文中「それ町」指「それでも町は廻っている」中文官方译名《女仆咖啡厅》. 鉴于官方译名太烂保留使用「それ町」.

这个海外的粉丝团体在去年也有过一个问答, 可以看Q&A With Masakazu Ishiguro on Soremachi, Tengoku Daimakyou and more!. 从这次的问答内容中可以看出, 如果有机会的话, 石黑还是很想画「それ町」后续的, 这一点真可以期待一下. 以及问到石黑创作过程的一些细节. 另外, 到底是谁问想知道步鸟闻起来味道的, 站出来一下, 保证不打死你(老父亲脸).

最后, 「それでも町は廻ている」也是我最喜欢的漫画之一, 再一次向大家安利这部似牛乳般浓郁纯粹的好作品!

Q1 from Internet Lurker:

Hello sensei. Soremachi is one of my favorite slice of life manga along with Yotsubato and Girls’ Last Tour. I always wonder if you ever read other fellow mangaka’s works? if so what are your favorites.

My first time experience with Soremachi was on Twitter, I randomly stumbled upon a fan account of your work which shocked me. The fact that there are people outside of 4chan who know of your work really was unexpected. (The reasons for my surprised was that not many people in western sphere care much for obscure manga with exception being 4chan).

Anyway I was kinda curious if you ever look around internet community outside of Japan before? Sites like 4chan for example have dedicated people who love manga from many kind. You could see people talk about Yokohama Shopping Trip, Yotsubato, Sayonara Zetsubou Sensei to popular stuff like HxH, Berserk, Mushoku Tensei, Pretty series and Aikatsu and even old anime from 80s-90s!

Sorry for the long post though, I hope you have fun reading it.

老师您好, 「それ町」是我最喜欢的日常漫画之一, 与《四叶妹妹》和《少女终末旅行》并列. 我一直想知道您是否读过其他漫画家的作品? 如果有, 您最喜欢的是哪些?

我第一次接触「それ町」是在推特上, 契机是偶然发现了一个您作品的粉丝账号, 这个作品让我感到很震惊. 同时让我没想到的是, 除了4chan之外还有其他人知道您的作品. (我吃惊的原因是, 在西方圈子里, 除了4chan外, 很少有人关注那些冷门漫画).

不管怎么说, 我还是相当好奇您是否曾经关注过日本之外的网络社群. 像4chan这样的社群, 有一群专门喜欢各种类型漫画的人, 你可以看到人们讨论《横滨购物纪行》, 《四叶妹妹》,《再见, 绝望老师》, 到人气漫画像是《全职猎人》, 《剑风传奇》, 《无职转生》, 《美妙系列》, 《偶像活动》甚至80, 90年代的老动画.

抱歉我的提问有点长, 希望你读起来会觉得有趣.

石黑正数:

こんにちは。僕はあまり他の作家の漫画を読まない方でして、子供の頃に影響を受けた漫画を今も繰り返し読んでいます。その中で荒木飛呂彦先生のジョジョはずっと連載が続いているので今も単行本を追っています。

インターネットコミュニティも、普段は海外どころか日本のもほとんど見ないです。見ないようにしていると言えます。

しかし「天国大魔境」のアニメ放映時は海外の視聴者の反応が見られるコミュニティも見に行きました。

你好, 我个人好像确实没有读太多其他漫画家的作品, 小时候受到影响的漫画现在也依然反复在读. 这其中荒木飞吕彦老师的jojo一直连载至今, 现在也会追单行本看.

网上社群也是, 我平时不太关注海外的社群, 甚至是日本国内社群也不怎么看. 倒不如说是故意不去看的.

但是《天国大魔境》动画播放时期, 倒是也去过能看到海外观众反应的社群.

Q2 from Lily, USA:

Hello, Ishiguro-sensei. Thank you so much for creating Soremachi, which is one of my all-time favorite manga. I have to ask: it seems like there were a few moments where you teased a romantic attraction between Kon and Hotori (for example, the chapter where the latter walks in on the former sleeping and the paneling fakes you out into thinking she’ll try to kiss her). Did you ever think of taking this possibility more seriously? Or, underneath the gags, did you only ever conceive of them as having a deep, but platonic friendship?

你好, 石黑老师. 非常感谢你创作了「それ町」, 这是我至今最喜欢的漫画. 我想要问: 在作品里似乎有一些像在是营造绀与步鸟之间恋爱氛围的情节. (例如有一话, 后者走进来时前者在睡觉, 格子的布局似乎让人误以为她想要亲吻她). 你是否有曾经更严肃地想过这个可能性? 又或者, 在这些玩笑背后, 是否只是把她们之间的关系视作一种深厚但纯洁的友谊.

石黑正数:

現時点では友達以上の親密さはあるものの恋愛感情は無いと思います。将来的に状況によっては恋愛感情が芽生えるかもしれないです。
紺先輩→歩鳥はあり得そうですが、歩鳥→紺先輩が想像できないんですよね。

目前她们之间有超越朋友的亲密关系, 但我认为并没有恋爱感情. 未来在某些情况下, 产生恋爱感情也说不定.
从绀学姐对步鸟的角度看, 似乎是有可能的, 但我无法想象步鸟会对绀学姐产生恋爱感情.

Q3 from Sarah G, USA:

Thank you for responding to my previous question! It was really exciting to hear from an author that I like so much.

  1. Do you have a favorite chapter of Soremachi? How about a favorite episode of the anime?
  2. I noticed that in your works you have a lot of very unique alien designs (which I like a lot). What is the process of designing something like a Hiruko?

感谢回复我上一次的提问! 收到喜欢作者的回复实在是让人激动万分.

  1. 在「それ町」中, 您最喜欢的一话是什么? 动画里最喜欢的又是哪一话呢?
  2. 我注意到您的作品中有大量独特的外星人的设计(我非常喜欢). 你设计的过程是怎样的, 比如蛭子的设计?

石黑正数:

漫画の中で気に入っているのは15巻の「修学旅行」や歩鳥がオンラインゲームをする回などです。アニメだと「べちこ焼き」の回が好きです。

ヒルコのデザインは、古代の動物や微生物、海洋生物っぽく見えるようデザインしています。そういった図鑑を眺めて、気持ち悪いなぁと思う形をスケッチしてストックしています。それと縄文土器のデザインも参考にしています。

漫画中最喜欢的是15卷毕业旅行(122话)与步鸟玩在线游戏(79话)的那几话. 动画的话, 喜欢「べちこ焼き」那一集.

至于蛭子的设计, 是为了看起来像古代的动物, 微生物, 海洋生物设计的. 我会翻看这类图鉴, 把那些有着让人感到不舒服形态的画下来并存下来. 此外, 也参考了绳文土器的设计.

Q4 from T, USA

I understand that the first epilogue chapter was more than a joke than anything, but hypothetically how accurate was it? Would a grown up Tatsuno actually get fat and marry Sanada?

我知道第一个尾声篇(98话)更多是一个玩笑, 但假设一下, 这个结局的准确度有多高? 长大后的辰野真的会变胖一点并且和真田结婚吗?

石黑正数:

歩鳥なりに本気で考えたリアルな未来なので半分くらいは実現するんじゃないでしょうか。辰野さんも本人が気を抜いたら太るのかもしれません。

这是步鸟认真考虑后的真实未来, 大概有一半可能真的实现吧. 辰野如果本人松懈大意的话说不定真的会变胖.

Q5 from whonever, Chile

It’s a pleasure to be able to ask you something!! Soremachi was an incredible journey, I recently decided to give it a try and it always made me smile, I’ve been wondering if Ishiguro-sensei has any moment that made him smile while working on Soremachi! THANK YOU! 🙏

能向您直接发问真的非常高兴!!
阅读「それ町」是一段绝妙的旅程, 我最近又试着读, 它总能把我逗笑. 我一直想知道石黑老师在创作「それ町」时, 让您笑出来的瞬间! 谢谢!

石黑正数:

描いているキャラクターと同じ表情筋を使ってしまうので、キャラが笑っている時は僕も笑っているし、怒っている時はしかめっ面で描いています。

漫画のネタに自分で笑う事は、あんまりないです。

因为画的过程中总是和角色使用相同的面部表情, 所以角色笑的时候我也在笑, 生气的时候我也皱着眉头画.

对漫画中的梗自己笑出来则基本不太有.

Q6 from Alaino, Brazil

Hello Ishiguro-sensei, I’m a big fan of your work
Was the “Masked Liger” show from Soremachi inspired by any specific rider show or is it just a general idea of one, I loved your suit designs so that always made me curious.

您好, 石黑老师, 我是你作品的头号粉丝.
在「それ町」中出现的假面英雄是受哪个具体的假面骑士启发, 还是仅仅是一个泛泛的概念. 我喜欢你的战斗服设计, 所以一直好奇这一点.

石黑正数:

「平成ライダー」と呼ばれる一連のシリーズに寄せて描いています。とくに「仮面ライダーカブト」のデザインに最も影響を受けていると思います。

我是受所谓”平成骑士”系列的影响画这个角色的. 特别是受”假面骑士甲斗王”的设计影响最深.

Q7 from Boat, Argentina:

Is the usage of teenagers over adults intentional in Heavenly Delusion despite being written in a seinen magazine?

尽管天国大魔境在青年漫画杂志上连载, 但是依然使用青少年而非成人的角色设定, 这个是故意的吗?

石黑正数:

あまり深い意味は無く、日本の漫画は主人公が15～18歳くらいなのが一番メジャーなのでそこに合わせたものです。

ただ、昔から「自分が主人公だったら、その年齢でその行動が可能か？」という事をずっと考えて生きて来たので、主人公の年齢に相応しい行動から逸脱しないよう常に気を配って描いています。

这个设定并没有什么深刻的意味, 因为日本漫画主角15到18岁最为常见, 所以就照着这个设定来做了.

只不过, 从以前开始, 我就一直在思考”如果自己是主角的话, 在那个年龄能做出那种行为吗?”, 所以我总是画得很小心, 确保角色的行为不过于偏离与其年龄相符的范围.

Q8 from Shayb, USA

Who’s your number 1 favorite character from both a series you are a fan of and your own series? And for the character in a series you’re a fan of specifically, did they influence your own original characters at all?

在您喜欢的系列与自己创作的系列中, 谁是最喜欢的角色? 另外, 您喜欢作品的那个角色, 是否有影响到您自己原创角色的创作?

石黑正数:

自分が作った中で一番好きなキャラクターは、時々変わるのですが今はキルコですかね。他の作品の好きなキャラクターは一番を決めるのが難しいくらい沢山います。ジョジョ4部の「仗助」、ルパン対複製人間の「マモー」、ＡＫＩＲＡの「金田」など。

自己创作的作品中最喜欢的角色一直有在变, 当前的话应该是斩子. 其他人的作品喜欢的角色太多了所以很难决出最喜欢的. jojo第四部的仗助, 鲁邦三世鲁邦vs复制人中的马摩, 阿基拉的金田等等.

Q9 from J, USA:

Ishiguro-sensei, I have heard that you are a fan of mystery novels. Have you read any works by the authors Seiryōin Ryūsui (清涼院 流水) or Maijō Ōtarō (舞城 王太郎)?

Do you think Hotori prefers Shimada Sōji (島田 荘司), or Ayatsuji Yukito (綾辻 行人)?

石黑老师, 我听说您是推理小说迷. 您有读到过清凉院流水和舞城王太郎的作品吗?

您认为步鸟会更喜欢岛田庄司还是绫辻行人呢?

石黑正数:

清涼院流水さんと舞城王太郎さんの作品は、全部ではないですが読んだ事があります。20年前はやたらと推理小説を読み漁っていたのですが今はそれほどでもないです。

歩鳥は島田荘司さんが好みだと思います。

清凉院流水与舞城王太郎的作品, 我虽然没有全部, 但读过一些. 20年前我非常喜欢而且阅读了大量推理小说, 但现在没那么沉迷了.

至于步鸟, 我觉得她应该会喜欢岛田庄司.

Q10 from Poko, USA

Both Soremachi and Heavenly Delusion have a lot of complex story lines and details. How do you keep track of it all?

Also, we saw the beginning of Hotori’s writing career but what kind of career would Kon get into after graduating?

无论是「それ町」还是《天国大魔境》都有着大量复杂的故事线和细节. 您是怎么把所有这一切梳理清楚的?

另外, 我们能看到步鸟写作事业的起步, 那么绀学姐毕业后会怎么发展职业呢?

石黑正数:

どちらの作品も大まかなタイムテーブルを作って、細部の整合性は作品を作りつつ合わせています。

この方法は頭が混乱して大変なので解放されたいです。

绀先輩の進路は・・・大学に行った後はわかりません・・・。

这两个作品我都会先制作一个大致的时间表, 细节上的一致性在创作过程中逐步调整.

这种方法会让人头脑混乱, 相当辛苦, 我还是希望能摆脱它.

绀学姐的未来去向…上了大学后就不知道了…

Q11 from Airship, Australia

Hello Ishiguro-sensei! Congratulations on 20 years of Soremachi!

I really loved Murofushi Ryou appearance in Soremachi. She was a very chaotic character and added a different energy compared to Hotori, Tattsun, Kon and more.

What did you wanted to do with her addition to the story?

Were there more stories planned for her as she only appeared in a few chapters in the second half of the story?

What was the inspiration for her character?

石黑老师您好, 「それ町」20周年恭喜!

我真的很喜欢「それ町」中室伏凉的登场, 她是一个非常混乱的角色, 与步鸟, 辰野, 绀等角色相比, 增添了一种非常不同活力.

您带着何种目的让她在故事中登场?

之后有计划创作更多关于她的故事吗? 因为目前她只在故事后半段的少量几话中登场.

这个角色的灵感来源是什么呢?

石黑正数:

室伏涼は、端的に言えば将来的に歩鳥の敵になるかもしれないキャラクターとして登場させました。

ヒーローに対するヴィランです。

歩鳥と似て非なる、歩鳥がたじろいでしまうようなキャラにしたかったので、普段よりもキャラを立てることに尽力したような気がします。

「それ町」の作中での役割は「悪」を受け継ぐ事なので、それ以上登場予定はないですが、未来の話を描くならまた出てくるかもしれません。

室伏凉, 简而言之, 是想作为将来可能成为步鸟敌人的角色登场的.

她是英雄对应的反派.

我想让室伏凉成为一个虽然与步鸟相似, 但又有所不同、能让步鸟感到畏惧的角色. 所以, 我觉得自己在塑造这个角色时比平时还要努力.

因为她在「それ町」中的角色定位是继承”恶”的使命, 所以除此之外没有登场的安排, 但如果会画将来的故事, 她可能会再次登场.

Q12 from zabuzabuzazaa, Australia

When was the last time you cried?

您上一次流泪是什么时候?

石黑正数:

落涙するほど泣いたのは子供が生まれた時だったかと思います。

哭到流眼泪程度的话应该是孩子出生时候.

Q13 from Danny, Germany

If you were to start Soremachi today, but with all of your current knowledge, would you change something?

如果您今天才开始创作「それ町」, 但是拥有您当前所有的知识, 你会做改变吗?

石黑正数:

最初の方のノリが変わると思います。もっと地味な始まり方をするかもしれません。

あと、室伏涼をもっと早い段階で登場させたいです。

我可能会调整故事开始时的节奏. 可能会以更平淡的方式叙事.

另外, 也想让室伏凉在更早的阶段登场.

Q14 from Majin Hotori, USA:

Hello, Ishiguro-sensei. Recently, I finished the Soremachi manga and absolutely adored it. I really appreciated the mid to late 2000s vibe the series has throughout, from bulky, portable DVD players to original DS systems. Did you ever struggle with accidentally putting anachronistic elements as time passed?

Additionally, thank you for creating Kon-senpai. She has some of my favorite expressions drawn to a manga.

您好, 石黑老师. 我最近读完了「それ町」漫画, 非常喜欢. 我特别欣赏这作带有的贯穿2000年代中期到后期的氛围, 从笨重的便携DVD播放器到初版DS系统. 在创作过程中, 随着时间推移, 您有没有遇到不小心加入了时代不符元素的情况?

石黑正数:

描き始めてから終わるまでに、世間ではブラウン管テレビが液晶になり、放送はデジタルに完全移行し、色々な変化がありました・・・。

基本的には思い出の中から話を作っているので時代錯誤な物を間違って描いたことは無いのですが、あえて作中の時代感を曖昧にするため作品後半ではスマホを登場させた事があります。

从开始画到结束, 社会上发生了很多变化, 比如CRT电视变成了液晶电视, 广播完全转向了数字化, 还有各种各样其他的变化…

基本上, 我是从记忆中创造故事的, 所以基本没有错画时代不符的东西. 不过, 为了故意模糊作品中的时代感, 在作品后半部分我确实加入了智能手机的出现.

Q15 from Danny, Germany

  1. What is your favourite character that only appeared for a single chapter?
  2. Is there a character you wish you would have used more?
  3. Have you ever abandoned a story line you planed on making?
  1. 在单话登场的角色中, 您最喜欢的是哪位角色呢?
  2. 是否有一个角色您想让他再次登场?
  3. 您是否有过在创作过程中途放弃一条原本计划好的故事线

石黑正数:

1、「それ町」だと木星人、「天国大魔境」だと地獄夢(ヘルム)ですかね・・・。
2、「天国大魔境」のミチカです。
3、 あります。ネームまで描いて担当さんからＯＫと言われたのに捨てて描き直した事もあります。

  1. 「それ町」里的话是木星人, 《天国大魔境》的话则大概是地狱梦.
  2. 《天国大魔境》的美千花.
  3. 有过. 虽然我已经画到了分镜阶段并得到了编辑的认可, 但还是丢掉重新画过.

Q16 from のつ, 日本

歩鳥は作中でたまに小学生の頃に起きたことや、幼少期にシーサイドで起きた出来事などをわりと鮮明に思い出している(追体験している？)のですが、石黒先生もこういったことが出来る方なのでしょうか。

タケルのエピソードで描かれる男子小学生の様子がめちゃくちゃリアルで、自分では思い出せなかったけれど(確かにこんなことあったな)と共感出来る事ばかりなので面白いです。

女子と遊ぶやつは女だぞ！など、自分もやったわ確かに！という懐かしさがあります。

步鸟在作品中有时会非常清晰地回忆起小学或幼年时期在Seaside发生的事(可说是追溯过去的体验?), 不知道石黑老师是不是也是能做到这类事的人呢?

小猛的几话里对于小学男生的表现刻画得十分真实, 我自己虽然记不起来那些事(好像确实有过这样的事啊)类似感同身受的时刻有好多, 这点也非常有趣.

和女生一起玩的人就是女生哦! 这种话, 我自己以前确实也说过! 这种怀念的感觉油然而生.

石黑正数:

昔の事を思い出したり誰かに話すというのは普通の事だと思っていたのですが・・・。いや多分誰でもできると思います。
のつさんも普段必要がないから思い出さないだけで、切っ掛けや必要性があれば思い出すと思いますよ。

我一直觉得回想起过去的事情和与别人谈论过去都是很普通的事情…不, 我感觉大概谁都能做到吧.
のつさん平时只是因为没有必要才没有去回忆, 如果有个契机或必要性, 我想您一定也是能回想起来的.

Q17 from Nichole, Hong Kong

You are my favourite mangaka of all times! Soremachi ended around the time I was graduating and I still remember how I felt after reading Soremachi for so long. How did you decide that Soremachi was going to end and how did it feel when you finally finished the work? Do you think you will feel the same way for Tengoku Daimakyou?

您一直是我最喜欢的漫画家! 「それ町」是在我毕业那段时间完结的, 但我一直记得读完「それ町」时的感受. 您是如何决定要完结「それ町」的? 当您完成这部作品时是什么感受? 您觉得对于《天国大魔境》也会有同样的感受吗?

石黑正数:

ありがとうございます。

「それ町」を終わらせようと思ったのは、「それ町」におけるパフォーマンスのピークを迎えたと自分の中で思ったからのような気がします。

終わった時は感慨深さもありましたが、「この先の収入はどうしよう？」という不安が強かったです。

多分「天国大魔境」が終わらせた時も、その先の事で不安になるのが今から目に見えています。

非常感谢.

我之所以想要完结「それ町」, 大概是因为在我心里, 这部作品的展现内容差不多到达了极限.

完结的时候虽然也有很深的感慨, 但”接下来的收入怎么办?”这样的不安感更加强烈.

大概《天国大魔境》完结的时候, 也会因为之后的事情而感到不安吧, 这一点现在已经可以预见了.

Q18 from Bacassu, Brazil

Thank you for creating manga, Soremachi is currently my favorite manga and possibly story ever, with Tengoku Daimakyou in second place. I have a few questions:

  1. Do you still plan to make more Soremachi content of any kind? If not, how do you see the relationship between Hotori and Kon evolving after the manga, could they really end up working together in a detective agency? What about the relationship between Hotori and Shizuka? I would love to see more content of the 3 of them, they’re my favorite characters.

  2. I noticed that, in different chapters of the story, Kon picks up a stick from the ground and carries it with her, which I think is amazing because it’s a mundane detail that adds consistency and realism to the character. How did you keep track of these small details when building such a complex and rich story that took years to complete?

  3. What is your favorite Soremachi chapter?

  4. What are your favorite mystery and detective novels?

  5. How do you feel knowing that, despite not being very famous, your story manages to deeply captivate and inspire readers even overseas? Did you expect something like that when you started creating? Were you at any moment surprised by the emotional depth of your own story?

感谢您创作了这部漫画, 「それ町」不只是我目前最喜欢的漫画, 也可能是我最喜欢的故事作品了, 《天国大魔境》排在第二. 我有几个问题想问:

  1. 您是否还打算创作更多其他形式的「それ町」相关的内容? 如果没有, 您认为在漫画结束之后步鸟和绀学姐的关系会怎样发展, 她们真的会在一个侦探事务所里一起工作吗? 步鸟和静姐的关系会怎么发展呢? 我非常想看到更多关于她们三个的故事, 她们是我最爱的几个角色.
  2. 我注意到, 在故事的不同章节里, 绀都有从地上捡起一根棍子并随身带着的情节. 我觉得这非常了不起, 因为通过这样一个平凡的小细节, 让角色更具一致性和真实感. 在创作这样一个复杂丰富且花费多年才完成的故事时，您是如何保持关注这些小细节的呢？
  3. 在「それ町」中, 您最喜欢哪一话?
  4. 您最喜欢的推理小说是什么?
  5. 当得知尽管这部作品没有非常出名, 但依然能成功深深打动和激励国内外读者时, 您有什么感受? 在您刚开始创作时有预想到会这样吗? 您有没有曾经对自己创作的故事中蕴含的深厚情感感到惊讶？

石黑正数:

1、今の所「それ町」に新たなエピソードを加える予定は無いのですが、何か機会があれば描くかもしれません。しかし歩鳥は探偵にはならないと思います。

2、各キャラクターは自分自身が投影されていたり、実在の人物のように頭の中に存在していたので、その時々で各キャラクター本人らしい行動を取っているんだろうなぁ、と思っています。あまり自分で管理している気はしないです。

3、1番を決めるのは難しいのですが10巻の「歩鳥の戦争」ですかね。

4、島田荘司の「異邦の騎士」です。

5、海外の方々に読んで頂けるとは当初まったく考えていなかったので、楽しんで頂けたなら嬉しいです！

  1. 目前还没有计划为「それ町」增加新的剧情, 不过如果有什么机会的话也许会再画. 只是我想步鸟大概做不了侦探.
  2. 每个角色或多或少都有自己的投影, 在我的脑海中就像真实存在的人一样. 我觉得这样会让他们在不同的情境下做出符合自己性格的行为, 我倒并不觉得是有在刻意地控制这些角色.
  3. 要选出个第一是很难的, 大概是第十卷的”步鸟的战争”吧.
  4. 岛田庄司的《异邦骑士》.
  5. 起初完全没想过会有海外的读者阅读，如果大家喜欢的话，我很开心！

Q19 from eita, 日本

Although a lot of eggplant food comes out in Soremachi. Does Mr. Ishiguro like eggplants?

「それ町」中出现了大量的茄子料理. 石黑老师您喜欢茄子吗?

石黑正数:

ナスは好きですが、とくに1番好きという事はなくて。

「それ町」にやたらとナスが出てくるのは、ジャガイモやコーンなみにナスが加工されて使われたら面白いのでは？思ったからです。

虽然我喜欢茄子, 但也说不上特别喜欢.
「それ町」里茄子频繁登场, 是因为我在想, 如果茄子像土豆或玉米那样被各种加工料理的话, 会不会很有趣呢?

Q20 from whonever, Chile

Hello, Ishiguro-sensei! Hotori sure prefer books, but do you think she’d also enjoy the internet if given proper tools and instructions? What kind of stuff would she search for? Thank you!

石黑老师, 您好! 步鸟显然非常喜欢看书, 不过您觉得如果有人给她提供合适的工具和指导, 她也会喜欢上互联网吗? 她会上网查些什么呢? 谢谢!

石黑正数:

「未解決事件」とか「都市伝説」とか「怖い話」、それとしょうもない雑学などを調べるのが目に浮かびます。

我已经可以想象她会去查“未解之谜”, “都市传说”, “恐怖故事”, 还有一些没什么卵用的小知识之类的东西了.

Q21 from Twig, USA

Ishiguro-Sensei, what kind of job do you think Kon will end up getting in the future?

石黑老师, 您觉得绀将来会做什么工作呢?

石黑正数:

よく聞かれるんですが、思い付かないんです。服飾系の大学に行った事になっているので、上手くすればそっち方面の仕事に就くのではないかと。

经常有人问我这个问题, 但我想不出来. 因为设定上是去读了服装设计相关的大学, 如果顺利的话, 大概会从事那方面的工作吧.

Q22 from gubber, Panama

What does Hotori smell like?

步鸟闻起来是什么味道的?

石黑正数:

飾り気がない子なので、前の晩に使った石鹸やシャンプーの匂いがするんじゃないでしょうか。

因为她是个不爱打扮的孩子, 所以可能会带着前一天晚上用的香皂或洗发水的香味吧.

Q23 from DonMayo!, USA

I had a few questions regarding the anime production for the series! With the huge amount of staff behind the production, was there any conflicted/changes you told the head staff?

The anime opening movie had a ton of great key animators, like Nozomu Abe, was it a joy to have Yasuomi Umetsu direct the opening!?

Final question, what was your thoughts of the staff behind the anime Soremachi! You had the great people at studio shaft to create another banger! With my favorite being Ryo Imamura!

我有几个关于这个系列动画的问题! 动画的制作背后涉及很多人, 您有和核心制作团队提出过一些异议或修改建议的地方吗?

这部动画的OP有非常多优秀的动画师参与, 像是阿部望, 这很让人兴奋吧? 梅津泰臣担任了OP导演!?

最后一个问题, 您对于「それ町」动画的幕后制作团队有什么想法! 这次也由出色的Shaft工作室负责制作, 又一部精彩作品! 我最喜欢的今村亮也参与了!

石黑正数:

アニメはアニメの表現方法があるので基本的には現場にお任せする姿勢だったのと、「それ町」の時は結構な回数打ち合わせに参加したので方向性の食い違いというのは無かったです。

梅津泰臣さんは好きなアニメーターなのでＯＰを担当していただいたのは嬉しかったですし、素晴らしいＯＰだと思います。

アニメに関わっていただいたスタッフの皆様には感謝しかないです。

因为动画有其独特的表现方式, 所以我基本是采取交由现场制作团队决定的态度. 而且在「それ町」的动画制作期间我也参加了不少次会议, 因此没有出现方向性的分歧.

梅津泰臣先生是我很喜欢的动画师, 能有幸请他来负责OP让我很开心, 我也觉得这是一个非常精彩的OP.

对参与动画制作的所有工作人员, 我只有满满的感激.

Q24 from Mayday, Malaysia

Congratulations on the 20th anniversary of Soremachi! You had mentioned that Soremachi was initially planned to run for just 4 volumes but it went on to go for 16 volumes.

When did you realize that Soremachi was going to be a successful series? Was it the anime announcement, the volume sales, more people recognizing you or something else?

And how did that change your approach to writing the rest of the Soremachi manga?

「それ町」20周年恭喜! 您曾经提到「それ町」最开始只计划画4卷, 但是最后画了16卷之多.

您什么时候意识到「それ町」将会成为一个成功的系列? 是在动画化宣布的时候? 销量提高的时候? 还是有更多读者认识你的时候? 还是别的什么?

这些变化有改变您接下来创作「それ町」漫画剩下部分的方式吗?

石黑正数:

「それ町」が連載として軌道に乗ったと思ったのは4巻くらいの財宝探しの話を描いた頃で、作品として上手くいっていると感じたのは7巻が出た頃ですね。

「それ町」の連載の継続には自分の精神的な余裕の有無が一番大きく関わっていた気がします。

そういった意味でアニメ化の企画は精神的余裕をもたらしてくれたと思います。

我觉得「それ町」开始步入连载正轨, 是在画到第4卷寻宝故事那一话的时候. 而感受到作品风格逐渐完整成型, 大概是第7卷出版的时候.

关于「それ町」连载能否持续, 最关键的其实是我有没有精神上的余裕.

从这个意义上来说, 我认为动画化的企划确实带给我很大的精神支持.

Q25 from Ringo Arashiyama, 日本

  1. The chronology of each episode of SOREMACHI is backwards and forwards. Was that your intention from the beginning of the series?
  2. How far in advance did you think about the story when you started serializing it?
  3. Please choose your favorite episodes as if you were compiling a masterpiece selection.
  1. 「それ町」各话时间顺序是前后跳跃的, 这是您在创作初期就有意识地安排的吗?
  2. 在开始连载这部作品的时候, 您提前构思了多少故事内容?
  3. 如果要您亲自编一套故事精选集的话, 您会挑哪些自己最喜欢的话数呢?

石黑正数:

1、時系列シャッフルは、「サザエさん」のようなループでもなく「あすまんが大王」のようなリアルタイムでもない方法としてうっすら構想はありましたが、ハッキリやれそうだと思い実行したのは1巻の途中だっと思います。
2、一応、歩鳥が天国から戻る話、放火魔の話、サイコロの絵関連の話、溝口ナメ子事件などは初期からありました。
3、その時々の気分で変わってくるので割愛しますが、旅行に行く系の話は好きですね。

  1. 关于打乱故事时间顺序的做法, 我一开始就隐约有这个构想. 我想尝试一种既不是像《海螺小姐》那样时间循环, 也不是像《阿兹漫画大王》那样按现实时间推进的方式. 不过, 真正明确地觉得”这种方式可以做”并开始付诸实践, 是在第1卷连载到一半的时候.
  2. 步鸟从天国回来的故事、纵火犯事件、骰子画相关的故事、沟口奈美子事件等等, 这些情节其实从创作初期就已经构思出来了.
  3. 喜欢的故事会随当时的心情而有所不同, 就不一一列举了, 不过我挺喜欢”去旅行”这一类的故事的.

Q26 from Kirashura, USA

How do you combat lack of motivation and laziness? I imagine with manga being a job for you the obligation is a push but I’ve been quite curious how someone in the industry, especially one of my favorites, battles such.

您是怎么对抗动力缺乏和懒惰的? 我能想到创作漫画作为你的职业, 本身的责任感或许是一个推动力. 但我还是很好奇像您这样的业内人士, 尤其是我很喜欢的创作者, 是怎么对抗创作中的惰性的？

石黑正数:

「焦り」です。働いて家族を養う責任、描き続けないと保たれない社会的な立場などに駆り立てられて描いています。

それと、自分で納得のいくストーリーを思い付く事です。自分で面白いと思えない物を仕上げる事ほど苦痛な事はないので。ストーリーが気に入っていれば仕上げるモチベーションになります。

是”焦虑”. 我是在用工作养家糊口的责任感, 以及”如果不继续创作就难以维持现在社会身份”的焦虑驱使下, 持续画下去的.

还有一点就是, 想创作出自己真正满意的故事. 如果要把一个连自己都觉得无趣的东西做完, 那是最痛苦的了. 只要自己喜欢这个故事, 它本身就能成为完成它的动力.

Q27 from poko, Singapore

Hello Ishiguro-sensei, I’ve been reading Furutto recently and enjoy the simple but relaxing gag comedy of it. It made me realize that I would want a spinoff Soremachi 4koma manga with Josephine as the protagonist!

What do you think of the idea? How many volumes do you think you can write about it and was the idea of Furutto inspired by Josephine in some way? I always wondered what Josephine do when no one is at the Arashiyama household.

石黑老师, 您好! 我最近在读《我家的街猫》, 很喜欢它那种简单又轻松的搞笑风格. 这让我想到, 如果有一部以「それ町」的乔瑟菲奴为主角的四格漫画衍生作品, 我一定会想读!

您觉得这个主意怎么样呢? 如果真要画的话, 您觉得能画几卷呢? 阿抖的灵感是否在某种程度上来自乔瑟菲奴呢? 我一直想知道乔瑟菲奴在岚山家没人的在做什么.

石黑正数:

フルットを続けている限りはジョセフィーヌの漫画を自分で描くことは無いと思いますが、仮にフルットではなくジョセフィーヌが主人公だった場合、やはり15年くらい連載し続けるんじゃないかと思います。

ジョセフィーヌは家に誰もいない時、寝てると思います。子犬だったころはティッシュの箱を噛みちぎり中身をぶちまけたり、本をバラバラに破壊したと思います。うちの犬がそうでしたから。

只要我还在连载《我家的街猫》, 我应该不会再自己去画乔瑟菲奴的漫画了. 但如果不是阿抖, 而是让乔瑟菲奴当主角的话, 恐怕也会像《我家的街猫》一样, 连载个15年左右吧.

我觉得乔瑟菲奴在家里没人时, 大概就是在睡觉吧. 不过还小的时候可能会咬烂纸巾盒, 把里面的纸撒得满地都是, 甚至还把书撕成碎片. 因为我们家的狗以前就是这样的.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


終わり